З А Л Е З
По-бързо! Стреляй!
Стреляй!
Помощ! Помогнете ми!
Помощ!
Том!
Стоп!
Казах стоп! - Да вървим. Беше страхотно.
Половин час обедна почивка.
Здрасти, Том. - Алфи.
Здравей, Том. - Г-це Виктория.
Изглеждате прекрасно. - Благодаря. Ти също.
Да се поразходим, Том.
Ранди, донеси столове. - Веднага.
Филмът върви добре.
Подозирам, че ще създадем поредния хит.
Дойде тук, за да ми го кажеш ли! - Не.
Как сте, г-н Алперин! - Не ми се вярва.
Купих сензационен нов сценарий - "Човек на закона".
За прочут граничен шериф на име Уайът Ърп.
Да, чувал съм за него.
"Алперин филмс" представя Том Микс - холивудският каубой,
в ролята на Уайт Ърп - най-известният шериф в Дивия Запад".
Ще наема Ърп за консултант. - Чакай.
Страхотна реклама. - Спри се.
Не съм станал номер едно в боксофиса с чужди образи.
Том, този проект е много важен за мен.
"Фокс" и Чаплин вдигнаха мизата.
А аз залагам всичко на теб в "Човек на закона".
А ако не съм съгласен!
Тогава...
...никак няма да съм доволен.
Ще се наложи да развалим договора.
Кога изтича! През март 1933 г.! Това са си четири години.
Защо спорим! Още не си чел сценария.
Може и да греша, но със сигурност ще ти хареса.
Ще го прочета.
Утре ще ти кажа какво мисля. - Добре.
Искам да снимам след месец. Трябва да се разбера с шерифа.
Добре, хора! Обратно на работа!
Може да научиш нещо от работата с истински стрелец от плът и кръв.
Кой знае, може да ти даде ценни насоки.
Да. Не се съмнявам.
Не яхна коня от правилната страна.
Зависи от гледната точка.
Ако беше Младши, щеше да видиш,
че с Том Микс шега не бива.
Чао, Алфи. - Чао.
Той прие ли! - Не, но ще го направи.
Чакай. Къде отиваш! - За мен беше удоволствие.
За мен също, Джордж.
Г-н Уайът Ърп. - Същият. Том Микс, нали!
Точно така. Да ви метна ли до града!
На коня ли!
Не. Младши няма регистрационен номер.
Ще трябва да се повозите на "Дуйзенберга".
Пресконференцията в хотела е в 14 ч.
В 15,30 ч. г-н Алперин ще ви чака в студиото.
В 16 ч. ще има фотосесия на ул. "Тумбстоун".
До 17,30 ч. ще успеем ли да стигнем до радиото след снимките!
Ако приключим до 16,45 ч.
Г-н Ърп, имате ли дрехи, които са по-каубойски!
Спокойно. Ще вземем от реквизита.
Приличате на петролен магнат, а не на щатски шериф.
Федерален. - Все тая. Има ли значение!
Хей, ето ги!
Обмисляте ли кариера в киното!
Извинете, госпожо. Не мисля, че тук ще ми хареса.
Тогава да намерим място, което ще ти допадне.
Г-н Алперин ще се разочарова ли, ако не уважа събитията!
Да. Това тревожи ли те!
Наеха ме като консултант, а не като знаменитост.
Пристигнахме.
Живеех тук, преди да се прочуя. Тихо, уединено.
Перях си чорапите в мивката. - Идеално. Можеш ли да ме уредиш!
Разбира се. Мое е.
В Куба ли научи испански! - Знаеш, че съм бил в Куба!
Четох едно ревю в местния вестник.
Щом е в пресата, значи е вярно. - Абсолютно.
А според "Чикаго трибюн" ти си участвал в Бурските войни.
Има ли снимки! - Не. Само скици с туш.
И няколко гравюри. - Гравюри!
Така не се ли правеха фалшиви банкноти!
Братя Ърп!
Диалог! - Вие сте арестувани.
Не ме убивайте! Няма да стрелям!
Престрелката започна. Или стреляй, или бягай!
Ти си, Били.
Боже, прости ми за всичко лошо, което съм сторил.
Стоп! След обяда ще снимаме в близък план.
Един час обедна почивка.
Как беше! - Идеално.
Така ли стана наистина! - Точно така.
Първо искам Том в близък план.
Том, беше много интересно.
Някакви предложения! - Не. Добре се оправяш с револвера.
Похвала от майстора. - А точен ли си!
Ти трябва да улучваш целта. Аз трябва да изглеждам добре.
Уайът, наистина ли се случи така!
Абсолютно. Плюс-минус няколко лъжи. - Г-н Ърп!
Добро утро, г-це Шумейкър. - Добро да е.
Може ли да поговорим! - Разбира се.
Скъпа, ще взема да ти предложа брак.
Без публични прояви ще остана без работа.
Не искам да става така. Ще се разберем с г-н Алперин.
Познавам Алфи. Няма да ви приеме, докато не получи своето.
Нещо против да опитам!
Добре, г-н Ърп. - Може ли да ми викаш Уайът!
Добре. Наричай ме Нанси. - Стопляш старото мъжко сърце.
Срамота, Уайът. Да ме омайваш със старото сърце.
Г-н Ърп, началникДибнър иска да ви види.
Кой е Дибнър! - Отговаря за охраната. Елате.
Няма нужда. Само ми покажете къде е.
Тръгнете по главната улица. Той е в последното бунгало отляво.
Звучи лесно. Благодаря. - Пакзаповядайте.
Уайът, къде отиваш! - Нач. Дибнър иска да ме види.
Чакай малко.
Накарай го да дойде при теб. - Защо!
Защото е опасен копелдак.
Нали знаеш какво е да хванеш бика за рогата!
от опит съдя, че често същото важи и за опасните копелдаци.
Впечатлен съм, Уайът. Роден си за сцената.
опазването на закона и актьорството не са толкова различни.
Веднъж не си бях взел пистолета, а Док Холидей се напи.
Крещеше, че щял да ми простреля и двете уши.
Посегнах към скритото оръжие.
За щастие той реши, че имам такова.
Това ли е истината! - Всяка дума.
Плюс-минус една-две лъжи.
Пази се, амиго.
Някакъв си уестърн. Индианците мрат, голяма работа.
Внимавай, скъпа. - Майкъл, престани.
Момент. - Прощавай, партньоре.
Възпрепятстваш целенасоченото ми напиване.
Много съжалявам.
В кой филм участваш! - В никой.
Тогава кой си ти! - Името ми е Ърп.
Уайът Ърп!
Тогава аз съм Били хлапето, а тя е Джейн Белята.
Мери Джейн Канъри беше мила жена, но не приличаше на нищо.
Тази млада дама е прекрасна. - Благодаря, г-н Ърп.
Г-н Ърп е тук.
Аз съм Марвин Дибнър.
Сядай, моля.
очевидно г-жа Алперин знае, че си в Холивуд.
Г-жа Алперин би искала да я зарадваш с една визита.
Знаеш ли коя е тя!
Срещал ли си я някога!
Не говориш много, нали, Уайът! - Така си е.
Наричай ме "г-н Ърп" или "шерифе", или само "Ърп".
Ще ми викаш "Уайът", като ти кажа. И докато го обмислям,
не смей да ме разпитваш отново.
Съжалявам. Държах се приятелски.
Искаш да си с крачка напред.
Жената на шефа иска да говори с непознат, а ти се чудиш защо.
Сигурно и шефът ти се чуди.
Длъжен съм да проверявам всичко, свързано с г-жа Алперин.
Случайно да знаете какво иска! - Защо не я попиташ!
Какъв ви е проблемът, г-н Ърп!
Лошите ти маниери и фактът, че очевидно си глух.
Казах ти да не се опитваш да ме разпитваш.
Говорех сериозно.
Благодаря. - Благодаря, г-н Ърп.
Мога ли да ви помогна! - С какво!
Синко, не опипвай хората, ако нямаш основателна причина.
Дълго време ли си лежал, малкият!
Къде! - Във "Фолсъм".
За какво!
За въоръжен грабеж.
Ако не кротуваш, ще съжаляваш цял живот.
Разбра ли ме! - О, да.
Да, господине! - Идвам при г-жа Алперин.
Последвайте ме.
Ще уведомя г-жа Алперин, че сте тук.
Не е като в Денвър.
Г-н Ърп, благодаря, че дойдохте.
Надявах се да те видя отново. - Щях да се зарадвам и на обаждане.
Нямаше да е удачно. Не мислех, че си спомняш.
Не съм те забравила.
Точно такъв си те спомням. Изглеждаш по-висок.
Възможно ли е да си пораснал! - Едва ли.
Значи има само едно възможно обяснение.
Бях на токчета.
Точно така. Мек сив велур, високи боти с копчета.
Как е възможно да помниш! - Нали ги развързах!
Копчетата бяха от слонова кост. - От китова кост.
Помниш ли, че онази нощ в Денвър каза, че...
Ако някога изпаднеш в беда, ще се отзова.
Да излезем навън, за да не ни прекъсват.
Алфи ми каза, че си тук.
Всички останали се страхуват.
От какво! - От хората, от...
От съпруга ти! - Да, предполагам.
Боят се, че Алфи може би не иска да ми помагат.
Със сина ти ли! Видяхме се в студиото днес.
Той... - Пиеше. Да.
Получих писмо от една позната. Казва се КандисЖирард.
Съдържателка е на едно място - "Сладкарницата".
Твърди, че Майкъл е наранил едно момиче
и предлага да платя, за да не се разчуе.
Как се казва тя! - Ронда Лопес.
Иди при нея. Няма към кого да се обърна.
Цената няма значение. - Не съм наемник.
Ще го направя заради начина, по който държеше розите.
Кристина Алперин е прекрасна дама, която се омъжи за неподходящ човек.
Разбираемо е. Когато срещна Алфи, той не смяташе да превзема света.
Беше Веселяка Хобо. Хората гледаха филмите му,
смееха се, обичаха го.
От мен да го знаеш, Уайът, ако си го навие на пръста,
той може да бъде най-чаровният,
щедър, внимателен и забавен човек.
особено ако иска нещо.
Атой много искаше Кристина.
Не ти ли е горещо!
Влизай.
Пресата чака. - Не я карай да чака, партньоре.
Обясних им, че имате ангажименти и трябва да приключим до 18,30 ч.
Откъде знаеш! - Не знаех.
Том ще ми покаже града.
Ще започнем от кино "Граумар", та чакдо "Сладкарницата".
Добър вечер, г-н Микс. - Шерил.
Представям ти своя добър приятел. Шерил Кинг, г-н Уайът Ърп.
Истинският Уайът Ърп! - Е, още не съм умрял.
Виждам. С удоволствие ще ви разведа,
стига да не ни закриете като бар в Тумбстоун.
Не съм закривал бар през живота си. - Хубаво.
Знаем какво пие Том. - За мен...
Нека позная. Текила "Уотърфил и Фрейзър"
и ледена мексиканска бира.
Почти позна. - Колко време ще останете в града!
Докато не загубя интерес.
Ще се постараем да ви задържим.
Би било прекрасно.
Шерил... - Г-це Алперин.
Виктория Алперин.
Малката сестра на Алфи. - И Дъч Кийфър.
Странно е, че граничен шериф познава подземния свят на Чикаго.
И на изток, и на запад, мошеникът си е мошеник.
Том каза ли ви, че нашите момичета приличат на филмови звезди!
Грета! Това е г-н Уайът Ърп.
Приятно ми е, г-н Ърп. - Удоволствието е мое, г-це Гарбо.
Приликата е удивителна. - Да, но освен Грета,
имаме Джанет Гейнър, Пола Негри
и сестрите Гиш. Забравих, че сте тук по работа.
Г-жа Алперин ме помоли да говоря с КандисЖирард.
Разбирам. За момичето, което Майкъл преби.
Да.
Кандис е в къщата за гости.
Тя живее там и понякога забавлява клиентите.
Минете през задния вход. Том знае пътя.
Ще бъдеш ли тук, като се върна!
Зависи кога ще се върнете.
Как си, друже!
Здрасти, здравеняко.
Диви цветя...
Не си такъв, какъвто очаквах. - Какточно си ме представяше!
Не съм сигурен. По-нецивилизован, може би.
И ти не си точно такъв, какъвто очаквах.
Какточно си ме представяше!
По-висок, може би.
Кенди! Том Микс е, скъпа.
Кенди!
Кадилак осмица. - Познат ли ти е!
Не.
Имам много гадно предчувствие. - И мен ме гризе същото чувство.
Кенди!
Кенди!!
Мамка му.
Майкъл Алперин. - Да, познаваме се. Докарай колата.
Кенди! отвори! Важно е!
Ще има проверка. - Къде е колата!
Убиха я! - Какво става тук!
Какво става! - Не влизай там!
Кенди! - Шерил, недей!
Шерил! Шерил, стига, Шерил!
Том, грабвай шапката и затвори вратата!
Шерил! Млъкни! - Не!
Шерил! Чуй ме! Слушай!
Залегни. Залегни! - Защо!!
Стегни се! Влез вътре и си дръжустата затворена!
Хайде, Том!
Не знаех, че можеш да караш! - Не мога!
Пазете се!
Затвори вратата, скъпа.
Трябва да го съблечем. - Какво става!
Убили са Кенди Жирард. Полицията ще погне Майкъл.
остава тук, докато решим какво да правим.
Той ли е бил! - Не мисля.
Аз я убих. - Възразява.
Той бълнува. - Дрогиран е.
По-скоро пиян. - Това също.
Пак ще повърне. - Кърпи!
Имаш ли й доверие! - Абсолютно.
Това ми е достатъчно. - Скъпа, по-бързо!
Ще тръгваме. Ще се справиш ли! - Да.
Ще си представя, че е бившият ми.
След няколко дни ще е на крака. - Ще се справя.
Ще си взема болнични. - Ще ти звънна, щом се прибера.
Том, хайде.
Ами ако реши да си ходи! - Къде ще отиде без панталони!
Аз я убих.
Боже, дано да лъжеш.
Уайът!
Добре съм.
Нищо ми няма.
Ще спиш ли при мен!
Шерил, мога да ти бъда баща.
И дядо можеш да ми бъдеш. Сега отговори на въпроса.
Да.
Имам нужда някой да ме прегърне.
В определен момент всички се нуждаем от това.
Защо каза на Шерил къде съм! - Тя ме попита.
Реших, че ако беше питала теб, щеше да й кажеш.
Греша ли! - Не.
огън момиче. - 26-годишно момиче.
Можех да се контузя сериозно.
Колко хора си убил! - Колко коли имаш!
Около 16. - Имаш повече коли.
Г-н Микс!
Кап. Дибнър иска вие и г-н Ърп да отидете веднага в кабинета му.
Г-н Микс и г-н Ърп.
Уайът Ърп, кап. Блекуърт. Том, познаваш капитана.
Седнете.
Снощи сте били в "Сладкарницата", нали, момчета!
Така ли! - Сигурно.
Кандис Жирард е била убита малко преди да си тръгнете!
Знаеше ли за това, Уайът! - Да.
Диб, имаш ли нещо за пиене! - Да, сър.
Предпочитам текила.
"Уотърфил и Фрейзър".
Били сте с едно момиче. С Шерил.
Браво, момчета. Наистина сте в течение на нещата.
Трябва да я разпитаме.
С Кенди са били близки.
Много близки.
Може би ще ни кажете повече в участъка.
Досега вие говорихте.
Питайте и ще ви отговорим.
Какво знаете за убийството!
Много малко. - Практически - нищо.
И нямате представа кой я е убил!
Може би мъжът в черния кадилак. - Какъв черен кадилак!
Онзи, който отпраши по алеята до къщата.
Регистрационен номер! - Забравих го.
Да, и аз забравих.
На ваше място щях да се постарая да си спомня.
На мое място нямаше да си спомните, ако ви притискаха така.
Ще ви дам един пример. Защо претърсихте заведението!
Защото там се практикува проституция.
Тук това е незаконно.
Стига, капитане. Кенди работи от доста години. Златна мина е.
За да продължи, сигурно е кихала сериозни суми на някого.
Не знам, не е по моята част. Има си нравствен отдел.
Знаех си. Така е в големите полицейски управления.
За всичко си има отдели. Чисто и законно.
Тъй вярно.
Я кажете, капитан Блекуърт, щом има толкова много отдели,
има ли такъв, който разследва корумпирани ченгета!
Видяхте ли!
Понякога, като те притискат,
често си склонен да забравяш.
Хубав ден, Диб.
Нали няма да допуснеш да му се размине!
Няма.
И какво ще правиш!
Не знам.
Но ще ми хареса.
Напусни този град, Ърп.
Кажи го сусмивка, партньоре. - Така ли!
Стоп! Беше страхотно.
Какво мислиш! - Беше много вълнуващо.
През живота си не съм участвал в такъв въргал.
И Бъфало Бил не е трепал индианци. - Прав си.
Бил беше добър човек, но си направи лоша реклама.
Също като каубой от филмите.
Струва ми се, че не ти харесва да си известна филмова звезда.
Да. Ами ако ти кажа, че когато Теди Рузвелт
и кавалерията щурмуваха Сан Хуан хил,
аз бях в Мускоги и обяздвах коне!
Бих казал, че стеб много си приличаме.
Малко факти и достатъчно измислици за вестниците.
Сигурно няма човек, който да е доволен от всичко.
Номерът е да знаеш фактите и да не вярваш на измислиците.
Разкажи ми за Блекуърт.
Викат му Мръсния Бърни. Не му е чиста работата.
Имам чувството, че му се иска да очисти един от нас.
Кого! - Може би и двама ни.
Ако гътне мен, разчитам на теб да отмъстиш.
"Уотърфил и Фрейзър"! - Не. още е твърде рано.
За теб - да. Но днес имам нужда от кураж.
Познаваш ли едно момиче на име Ронда Лопес!
Майкъл я преби. - Поне според слуховете.
Срещал съм я един-два пъти, но не я познавам добре.
Том! - Къде е Майкъл!
Няма го. опитах се да го спра, но той избяга.
По бельо ли! - Взе ти пижамата
и едно от палтата ми!
Какво е това! - Текила.
Не пия текила. Взе 5 долара от чантата ми и викна такси.
Нямаше те в студиото. - На коя компания беше таксито!
На "Чекърд каб". - Знаеш ли къде отиде!
Не можеш ли да разбереш! - Може би. Трябва да внимаваме.
Компанията не бива да уведомява полицията.
Артър, как се подреди така!
Г-н Алперин би желал да обядва с г-н Ърп.
Исках да се видим по-рано, но цяла седмица бях по бизнес срещи.
По 12, понякога по 15 часа на ден.
Чак сега имам възможност да обядвам. - Сигурно си обичате работата.
През повечето време е истинско предизвикателство.
Държи ме на нокти, поддържа ме млад.
Гледали ли сте някой мой филм! - Няколко.
Основният ми проблем е да поддържам форма.
Не е като преди години, когато бях акробат.
Днес почти не намирам време, за да тренирам.
Установих, че дори да си дребен, ако си силен и гъвкав,
с лекота можеш да победиш тромав едър мъжага.
Ще ви дам Артър за пример.
Артър, който не успя да ви попречи да се видите сжена ми.
Моля, не ме разбирайте погрешно, г-н Ърп.
Нямам нищо против да се срещате сжена ми.
Дразня се, когато не си вършат работата.
Артър беше длъжен да ви спре.
Въпреки че бях поканен!
Той не знаеше. Това е проблемът.
Значи силният гъвкав дребен мъж е показал на едрия тромав мъжага...
...къде е грешката му. Точно така.
Сигурно си обича работата. - Артър няма избор.
Аз съм му надзорник.
Г-н Ърп, за мен няма нищо по-важно
от безопасността на моето семейство.
Това е и причината да се срещнете сжена ми.
Поискала е да помогнете на Майкъл. - Тя ли ви каза!
Дочух, че полицията го подозира в убийството на КандисЖирард.
Ако искате да помогнете, убедете го да се предаде.
Ще се опитам. - Хубаво.
Къде е той! - Защо решихте, че знам!
Били сте в "Сладкарницата". Вероятно сте му помогнали.
Да се скрие или да избяга!
Ако е убил Кандис, това би ме направило съучастник.
Обаче видях друг член на семейството ви.
Сестра ви - Виктория, в обятията на Дъч Кийфър.
Какво точно искате! - Да направя всичко възможно,
за да помогна на Кристина.
Защо! - Защото тя ме помоли.
Няма проблем, така или иначе ще тръгваме.
Как си, Марви! - Обади ми се!
На мен също!
Направи ми услуга. Кажи на Мръсния Бърни
да не закача Уайът.
Няма да ме послуша. - Нали не искаш Ърп да издуха
въздушните кули на Алфи и да му извади кирливите ризи!
И какточно ще го направи! - Любопитен ли си!
Не ми прави услуга, разкарай си тлъстия задник
и ще разбереш. Давай, Марвин. Използвай тази възможност.
Ще видя какво мога да направя. - Не.
Или го направи, или недей. Ясно!
Приятен ден, Диб.
Как мина обядът! - Този човек е луд.
Под чаровната му веселост се крие брутален садист.
Защо хората не забелязват! - Забелязват.
Но е недоказуемо, въпреки че той отдавна е основна тема за разговор.
Добре, имам лоши новини. Научих, че Майкъл е арестуван
и обвинен в убийството на КандисЖирард.
Скоро ще открият таксиджията, който го е взел от дома ти.
Щом те свържат със случая, ще загазиш.
Трябва да напуснеш града.
Иди в ранчото. - И не се прибирай у вас.
Ще взема колата ти.
Какъв е следващият ход!
Какво! - Той не може да шофира!
Този път трябва да ви спра. - Шефът ти да върви по дяволите.
Аз ще говоря с комисията.
Слушат само него. - По-зле е от затвора.
Напротив. - Трябва да я видя.
Трябва да ви спра. - Г-н Ърп, заповядайте.
Спокойно, Артър. Ще обясня на г-н Алперин.
Кажи на шефа си, че съм те заплашил с пистолет.
Том ми се обади. Каза, че идваш насам.
Кажи ми за Майкъл. - Добре ли си!
Той ли е бил, Уайът! - Не мисля.
Ще му помогнеш ли! - Ще се опитам. Но има и нещо друго.
Няма. - Не е само Майкъл. Не ти е добре.
Какво има, Кристина! - Моля те!
Ако знаех, че ще посетите Кристина, щях лично да ви докарам.
Аз го помолих да дойде.
Не се е наложило да заплашвате Артър с пистолет.
Скъпа, не трябва ли да си в леглото!
Чувствам се много по-добре.
Кристина падна лошо вчера. За късмет няма нищо счупено.
Докторът я посъветва да остане на легло няколко дни.
Знам, че се тревожиш за Майкъл.
Трябва да се погрижиш за себе си. Заради мен. Хайде, моля те.
Обратно в леглото. Г-н Ърп ще прояви разбиране.
Благодаря ви, г-н Ърп.
След малко идвам.
Знаете ли, г-н Ърп, мислех, че инвестицията си струва,
но напоследък започнах те да ми излизате солено.
Ако Кристина пострада,
ще ти покажа какво значи да имаш неприятности.
Какви дрехи ще нося! - Ще уредим каквото е нужно.
Скъпа, Асунсион Мария Ромеро ще ти донесе всичко.
Коя е Асунсион! - Икономката.
Няма да напускаш ранчото, ясно! - Ясно.
Скъпа, не се шегувам. - Добре.
Качвай се.
Зареди ли догоре! - Да.
Не спирай никъде и проверявай дали те следят.
Това бебче може да надбяга всичко на 4 колела.
Какда се съревновавам с кон и 16 автомобила!
Ти си по-ценна от почти всички коли. - А от коня!
Не отговаряй. - Потегляй, Джордж!
Какво ще правиш без мен! - Каквото мога!
Чао!
Кенди е моя майка.
Реши, че изглеждам сладка и провокативна в мъжки дрехи.
Искаше хората да ни мислят за любовници.
Не се налагаше да забавлявам клиентите.
Може би затова Мръсния Бърни ме търси.
Клиентите на Кенди.
Записки за начина на живот и предпочитанията им.
Кой е Робърт Хелмън!
Кметът.
Много важни хора биха могли да загазят сериозно.
Ти знаеше ли за някои от тези неща!
Да.
Според нея Майкъл много прилича на баща си.
Не точно. Майкъл е доста пасивен, докато не започне да пие.
Но Алфи... Той обича да наранява хората.
Има и някои интересни факти
за Дъч Кийфър и Виктория.
Да.
Тя харесва жени, а той обича да гледа.
Вече не си в Тумбстоун, шерифе.
Къде мога да намеря Дъч Кийфър!
Иди в клуб "Кит Кат".
Заповядай. - Много благодаря, господине.
Привет, Том!
Да ти взема ли шапката!
Кой те пусна, по дяволите!
Дами...
Беше отворено. - Но има звънец.
Позвъних.
Никой не отговори. - Да беше почукал.
Добре ли познаваше Кенди Жирард!
Защо реши, че е твоя работа!
Може и да не ти харесва, но е моя работа, защото така искам.
Хазяинът ми е шампион по бокс в тежка категория.
Ще те спука от бой от тук чакдо Пасадена.
А междувременно... - Няма "междувременно".
Беше в бардака в нощта на убийството.
Ти също. Както и много други хора.
И какво от това! - Дали племенникът ти я е убил!
откъде да знам, по дяволите! Може би.
Ако не си забелязал, Майкъл е доста буен.
А когато се напие, започва да бие жените.
Може би така е станало и с Кенди.
Изгубил е контрол и я е убил. - Възможно е.
И, като гледам, ти направо си съсипана.
Кучи син! - Кенди е убита от някого,
който се пали лесно.
Пребий го. Смажи го от бой.
Познавам те. Ти си Том Микс - кинозвездата.
Чух, че си тренирал сДжакДемпси.
Хайде, друже, ела ми. Да видим какво си научил. Хайде.
По правилата на Куинсбъри! - Добре. По тези на Куинсбъри.
Разбий му мутрата!
Проклет да си!
Кучи син!
Правилата на Куинсбъри! - Да.
Поздрави от г-н ДжакДемпси.
Дами.
Чакай само да кажа на брат ми!
Няма да си намериш работа в този град!
Старецът още е в безсъзнание. - Сигурен ли си!
Ами сритах го. Той не възрази.
Видял е кадилака ти.
Знае, че си бил в бардака, когато е била убита Кенди.
Решавай какво ще го правиш, преди да отвориш бара.
Знам какво да правя, но не съм решил как.
Прибирам се. Като приключиш, звънни в участъка.
Иди да докараш колата. Ати ни помогни.
Не ме намесвай. - Само съвети ли даваш!
В този случай - да. - В този случай грешиш.
Затънал си до гуша. Излезеш ли от играта,
ще те окачат на кука в нечий фризер.
Не можеш да ме сплашиш, Дъч. - Да видим дали не мога.
Да нямаш котка! - Не и толкова голяма.
Влизане с взлом, нападение.
Много ще загазиш. - Не и ако гръмна свидетелите.
Няма да го направиш. - Цапна ме с пистолет
и ме върза като теле за дамгосване.
Да, така е. Ти влезе с взлом. Нямам представа кой си.
Но аз знам кой си, Дъч. Ако бях непознат нарушител,
щеше да викнеш полицията, вместо да ме вържеш в мазето,
докато се чудиш какво да правиш.
Това е кап. Блекуърт. - Знам кой е.
Прави каквото искаш. Знам, че блъфираш. Ще си ходя.
Когато кап. Блекуърт се свести,
искам да го убедиш да остави Шерил на мира.
Не съм толкова влиятелен. - Напротив. Поне се опитай.
Защото ако Шерил има проблеми с Блекуърт, с теб или с някой друг,
прокурорът ще получи едно малко черно тефтерче.
Не знам за какво говориш.
Пак ми губиш времето. - Не знам за никакво тефтерче.
Хвърли го...
...или ще те убия!
Вижти, бил съм влиятелен.
Бърни, ако не го хвърли, докато преброя до три, убий го.
Едно... - Две...
В ръцете си държа заредена пушка, 12-и калибър.
Брой до три, Дъч. Да видим кой ще умре пръв.
Изборът е твой.
Добре, казах си условията. Решавай дали да ги приемеш.
Съжалявам, че не сме в един отбор. - Обикновено така става.
Ако ме докоснеш отново, ще те убия.
Аз също, г-н Ърп.
В света на киното очите понякога ни лъжат.
Просякът е принц, а пушката...
...е парцал.
Защо не се откажеш! - Защо!
Някой може да те убие. - Повтарят ми го от 50 години.
Може ли да идем на някое тихо място! - Може.
Здрасти, Микс! - Привет, Мария Чикита!
Ще танцуваме по-късно, скъпи. - Добре, скъпа!
Всичко хубаво, Панчо.
Том Микс!
Пет пари не давам кой е!
Той нахлу, потроши всичко и ме обиди!
Искам да му счупиш краката!
На практика ме обвини, че съм убила Кенди!
Я млъквай. - Не чули какво ти казах!
Добре, чух те.
Боже...
Ало! - В "Койота" съм.
Микс и Ърп току-що дойдоха с момичето.
На едни статисти не им пука кой е Микс. Мислят го за измамник.
Могатда годокажат CрещупраBилната Cума.
Звънни ми след час и докладвай. - Добре.
Е, ще се погрижиш ли за Микс, или да кажа на Дъч!
Какво ще правя е моя работа.
Нищо няма да казваш на Дъч. - Какли пък не.
освен онова, което аз искам за чуе. - Недей!
Иначе ще окуцееш и сдвата крака, сестричке.
Ще се прибереш и ще се обадиш на ченгетата.
Кажи им, че Том Микс те е пребил и те е изнасилил.
Няма да ми повярват. - Ще ти повярват.
Искам да плачеш и да им покажеш синините.
Алфи!
И те ще ти повярват.
Страхотен си. Къде се научи да танцуваш така!
Влюбих се в една жена от Буенос Айрес,
която вярваше, че мъжът не става за любовник, ако не танцува танго.
Нямал си избор. - Цяла година ходих на уроци.
С какво се занимаваше дамата! - Беше инструктор по танго.
Истина ли е! - Сто процента.
Плюс-минус една-две лъжи.
За честните мъже. - И за смелите жени.
За приятелствата - изпитани и истински.
Здрасти, момчета. - Видяхме ти каруцата отпред
и решихме да ти го кажем в лицето.
И какво е то! - Ти си един разглезен мелез.
Това не е точно новина.
Затова наемаме безстрашни надъхани статисти като вас.
Идете на бара и си поръчайте по едно от мен.
Не щем нищо от теб. - Но ще черпим сладураната.
Малката, не искаш ли да пийнеш с истински мъже,
вместо с глезения мелез и неговия дядо!
Преди да се изложите още повече,
предлагам да погледнете под масата.
Какво! - Прави каквото ти казва.
Уайът Ърп - прочутият шериф,
винаги носи патлак с перлени дръжки, който може би вече е извадил.
Да, знам кой е, но той не е дошъл тук с оръжие.
Нали уж сте зяпали колата! - Не точно.
Ърп или не, бас ловя, че под масата няма пищов.
Ти си знаеш.
Ще те убия! - Ако мръднеш, ще те изкормя!
Съветвам те да бягаш, докато още си имаш топки.
Микс, скъпи!
Здрасти, Том. - Да се поразтъпчем, Диб.
Прощавай, скъпа. С Марвин трябва да обсъдим нещо важно.
Какво става! - Върви, или ще ти счупя ръката.
Какво съм направил! - Прати ми онези тъпаци.
Том, кълна се... - Чуй ме, лъжлива отрепко!
Помолих те за услуга, но сега ти заповядвам.
Ако Алфи не остави Уайът на мира или ако това се повтори,
ще ти влача тлъстия задник по бул. "Сънсет",
докато не ти свлека цялата кожа!
Давам някой съвети на началника.
Не знам какво ти е казал, но тъй като съм по-възпитан,
ще дам своя принос. от сега нататък,
ако създаваш проблеми, ще те убия, ясно!
Да. - Кажи го, убеди ме.
Ако има проблеми, ще ме убиеш. - Вярвам ти.
И така, дали ще живееш, или ще умреш, зависи изцяло от теб.
Прощавай, може ли да отида до тоалетната!
Трябва да изясним нещо веднага. - Какво!
Заплаших да го влача зад коня си, а ти - да го убиеш.
Не обичам да ме надцакват. - Няма да се повтори.
Недей да ме засенчваш. Аз съм кинозвезда!
Какво правиш! Не биваше да идваш тук.
Имахме уговорка. - Имахме.
Това пък какво трябва да значи!
Не сме се разбирали да пребиваш Виктория.
Какво! Но как...
Виктория ли ти каза! - Да.
Натопи Микс, но знам какво е станало.
И откъде знаеш!
Преди година сключихме сделка.
Пазаря се само с хора, за които знам всичко.
Абсолютно всичко. Знам какъв си.
Познавах един като теб, като започвах.
Наперено момченце. Носеше гети и бомбе.
Все се хвалеше колко е умен.
Докато не го гръмнаха в устата.
Ако арестуват Микс, какво ще стане с филма!
Ще спра снимките за няколко дни, ще дадем ролята на друг.
Ще се отървем от Том Микс. - Стига да го осъдят.
Няма значение. Пресата ще го осъди. - Нека Блекуърт да арестува Микс.
Но първо трябва да докопам черния тефтер на Кенди.
И как ще го направиш! - Нанси Шумейкър.
Микся крие в ранчото си.
Здравей, Джордж. - Една жена се обади,
но не каза коя е. Звучеше уплашена.
Не я ли позна по гласа! - Може да е г-жа Алперин.
Търсеше ви. Попита дали може да се свърже с вас.
Аз ще вдигна.
Том! - Да!
Кристина е.
Дъч Кийфър знае, че криеш Нанси в ранчото.
Запасвай желязото, партньоре. Ще спасяваме Нанси.
Ето го и моя пилот!
Уайът! Шерил! - Здрасти!
Ами погребението!
Ако не се върна, заведи Шерил на погребението.
Хайде, Уайът! Да вървим.
Летял ли си някога! - Не.
Нито пък аз!
Още е тъмно. - Ще се съмне след 10 минути.
Закопчай си колана.
Още колко остава!
Около 80 км.
Проклятие!
Какво правиш, по дяволите! - опитвам се да оцелея.
Хей, познавам те. Не си ли...
Да, това е Том Микс. - Том Микс е!
Уайът, запознай се със... Как се казвате!
Това е Хенри. - Атова е Фред.
Запознайте се сУайът Ърп.
Уайът! - Ърп!
Добро утро, момчета. - Къде сме, по дяволите!
Вече сте в ранчо "Съркъл". На 30 км от твоята земя.
Е, ще сме благодарни, ако ни заемете два бързи коня.
Пустата му старост. Вече дори не мога да яздя.
Хайде!
Хей! Какво искате!
Какво искате!!
Пусни ме, копелдако!
Ще се оправиш ли! - Щеше ми се да имаше камера.
Да приключваме.
Влизай в колата! Влизай и млъквай!
обкръжете ги!
остави ме!
Господи! Уайът!
Добра работа, партньоре.
Но ако беше улучил малко по-настрани...
За да получи възкресение и вечен живот чрез Иисуса Христа,
ти предаваме, всемогъщи Боже, нашата сестра - КандисЖирард.
Предаваме тялото й на земята.
Земя при земята, пепел при пепелта, пръст при пръстта.
Амин.
Бъди благословено, чадо мое.
Шерил Кинг! - Да!
Щях да ви го дам по-рано, но не можех да ви открия.
Визитката ми. Ако ви е нужна помощ, обадете се.
Съжалявам.
Един мъж ми даде този плик. - отвори го.
Познаваш ли адвокат Лео Вогъл! - Не.
Това е ключ от банков сейф.
Най-сетне се появихте.
Какво правиш тук, Блекуърт!
Ще арестувам любимия кино каубой на Америка
за побой и изнасилване. освен ако не окажеш съпротива.
Надявам се да го направиш.
Изнасилване! Шегуваш се. Кого съм изнасилил!
Ще разбереш в участъка.
Да вървим.
Готов съм. Ще го почваш ли!
Бих искал, но не си заслужава.
Този път ще ти приседне, задник. - Ще видим.
Обади се на адвоката ми - Сол Розенщайн.
Ще се оправя, скъпа. Ти върви с тях.
Бих прогонил теб и лесбийката от този град,
но ти си създаде опасни врагове тук.
Нямам търпение да видя какво ще стане, като те спипат.
Как е носът ти!
Разкарай се, преди да забравя, че съм шериф.
Не вярвам да си изтрепал толкова хора.
Бас ловя, че онези, които си убил, са застреляни в гръб.
Да проверим, кучи сине.
Давай.
Моите хора ще те накълцат на парчета.
Но първо ще ти извадя очите.
Някой друг път.
Щеше ли да го убиеш! - Не.
Защо! - Не съм въоръжен.
Ей, ти не си ли Том Микс! - Същият, партньоре.
Том, трябва ли ти нов помощник!
Да ти донеса ли нещо! - Няма да се застоявам.
Не разчитай на това.
Здрасти, Майкъл. Как си, синко! - Не много добре.
Може ли един въпрос! - Да. Натопиха ме.
Кой би го направил!
онзи, който ме дрогира и после ме замъкна при Кенди.
Тя вече е била мъртва. - Не.
Каза: "Не вярвай на Алперин." След това издъхна.
Искаше да посочи убиеца, но така и не успя да уточни.
Имаш богат избор. Четирима носят тази фамилия.
Трима, ако майка ми реши да стесни кръга.
За какво говориш! - Не чули!
В болницата е. Не очакват да оцелее.
Според теб колко са!
Може би това ще помогне.
"Здравей, скъпа.
Мъжът, който ти е дал ключа е стар приятел и добър адвокат.
Ако имаш нужда от помощ или съвет, след като го прочетеш, обади му се.
Казват, че изповедта пречиства душата.
Затова започвам.
На 11 август 1916 г.
Бях на борда на яхтата на Алфи Алперин,
която се връщаше от Каталина.
Видях, че Алфи Алперин се кара с първата си жена.
После я удари
и я изхвърли зад борда.
Когато ме видя,
бях сигурна, че ще ме убие.
Но той ме завлече в каютата си,
където ме преби
и ме изнасили. След това каза, че ако си трая,
ще ме уреди на работа.
Скъпа, искам да дадеш това...
Дай това писмо на окръжния прокурор.
То ще те пази."
Вълнуваща вечер, дами и господа. очакваме много звезди тази вечер.
В момента пристига Алфи Алперин.
Никакви изявления за момента.
Пресконференцията е насрочена.
Други новини!
Какво има!
Микс и Уайът са в болницата.
Могат ли да те наранят!
Трябва да се преоблека.
Беше глупаво да изгубя равновесие и да падна така.
Ти ли си, Том!
Да, Кристина.
Видях се с Майкъл. Праща ти цялата си обич.
Не е убил момичето, нали! - Не.
Сигурно Алфи я е убил. И пактой те е подредил така.
Защо го защитаваш!
Защото...
...той не е баща на Майкъл.
Обеща да отгледа Майкъл като свой син, ако се омъжа за него.
За известно време се опита.
Но мисълта за другия мъж...
Когато докторът му каза, че ние...
Щом научи, че той не може да има деца,
постепенно намрази Майкъл.
Направих всичко възможно, за да го защитя.
А истинският баща на Майкъл!
Той не знае за него.
Изглежда нямам късмет с мъжете, нали така, Уайът!
Толкова съм уморена.
Почини си.
Той повече няма да те тормози, скъпа моя.
Добре дошли на първите годишни награди на Академията.
Преди да започнем да раздаваме малките статуи,
искам да ви представя един предприемач,
гениален клоун, който пенсионира фрака и торбестите панталони
и стана един от най-успешните продуценти в Холивуд.
Милиони фенове го познават като Веселяка Хобо.
Г-н Алфи Алперин!
Крайпътен камък в холивудската история.
На сцената излиза Том Микс!
Това е Уайът Ърп!
Благодаря ви.
Благодаря, дами и господа. Благодаря, че си спомняте.
Поздравления за всички присъстващи,
които празнуват най-важното събитие в нашата индустрия.
Както някои от васзнаят,
скъпата ми съпруга Кристина е тежко болна.
За жалост трябва да тръгвам, преди да почетете победителите.
Нека само да кажа следното: Радвайте се, забавлявайте се,
а онези, които работят в "Алперин" - моето студио,
особено дамите, нека да не окъсняват много, ясно!
Забавлявайте се. Богда е с вас. Забавлявайте се.
Алперин.
Ще те арестувам.
Защо реши, че имаш право! Не представляваш закона.
Аз съм гражданин, който ще попречи на убиеца да избяга.
Ако трябва, ще те застрелям.
Ти си луд.
Това е признанието на КандисЖирард. Видяла е какубиваш първата си жена.
Правите сцени, Ърп. Да се качим заедно по стълбите.
А ако откажа! - Убих Кенди.
Нямам нищо за губене. - Виктория!
Хайде, Алфи.
Изчезвай от тук, Алфи.
Тръгвайте към стълбите.
Не би могла да пребиеш Кандистака.
С Дъч сте я открили, след като Алфи е приключил с нея.
Довършила си я с шиш за лед. - Насладих се на всеки миг.
Един момент, Ърп. Горе ръцете.
Оставете го, г-це Алперин. Диб, вземи му пистолета.
Има новини от Пасо Роблес. Четирима са убити в ранчото на Микс.
Да. - Признаваш, че знаеш за това!
Да, аз ги очистих. Е, поне двама. Том уби другите двама.
Арестувани сте за убийство. - Да вървим.
Назад!
Какво правиш! - Интересно развитие.
Разкарай се, Бърни! - Не може.
Какво става тук! - Вики!
Ще нарани Алфи! Няма да го допусна! - Но той не е такъв!
Ще се погрижим за него. - Тя е убила Кенди.
Алфи ти плати цяло състояние.
Слизай по стълбите. - Свидетелите са твърде много.
Г-це Алперин! - Не!
Виктория! - Не, Дъч.
Стигнах твърде далеч. Махай се.
Господи! - Копеле мръсно!
Дъч, дай ми пистолета. - Том, тръгвай след Алфи.
Боли.
Защо уби Кенди!
Щеше да разкаже за станалото на яхтата.
Трябваше да защитя Алфи.
Не разбираш, нали!
Понякога лоши хора като мен и Алфи
си нямат никой друг.
Тате! Тате!
Карай! Не спирай за нищо на света! Закарай ме до яхтата!
Чухте ли за г-жа Алперин! - Не.
Съобщиха по радиото. Починала е.
Дай газ!
Мисля, че ни следят.
Хайде! Отърви се от него!
Закарай ме до яхтата, само това искам от теб.
Спри онази гадина зад нас,
или ще полежиш на топло доста дълго време.
Чуваш ли ме, Артър!
Чуваш ли ме!
Къде отиваш! Подмина яхтата!
Кучи син! Не!
Помощ! - Проклятие!
Не мога да плувам. - Дръж се, Артър!
Помощ! Помощ!
Добре ли сте, г-н Микс! - Добре съм.
Ами г-н Алперин! - Да викнем полиция.
Прощавай. Замалко да удавиш и двама ни.
По-добре, отколкото да лежа доживот.
Можеш ли да вървиш! - Да.
Какво чакаш тогава!
Върви, докато не откриеш място, където да започнеш начисто.
Сериозно ли!
Аз съм героят, Артър. Винаги съм сериозен.
Благодаря.
За нищо, амиго. Лек път.
Знаеш ли какво, партньоре!
Започваш много сериозно да ме засенчваш.
Някои хора ще спят по-спокойно, ако го изгориш.
Или ще отворя "Сладкарницата", а кметът ще пререже панделката.
Би могла.
Имаш ли кибрит!
Всички да се качват!
Ще се върнеш ли! - Човек никога не знае.
Грижи се за здравеняка.
Ще ми липсваш. - И ти ще ми липсваш.
Майкъл, ще ти кажа онова, което казах на майка ти едно време.
Ако някога имаш нужда от помощ, знаеш къде съм.
Да, сър.
Качвайте се!
До скоро, партньоре. - Адиос, амиго.
...историята е съвсем истинска.
Плюс-минус една-две лъжи.
BG